手机 App 已上线
点我下载
最近，加拿大BC省发生了一起涉及华人的“买房纠纷”闹剧。一名法官拒绝在涉及出售列治文一套近$300万豪宅的法庭案件中做出裁决。
这究竟是怎么回事呢？
据英文媒体Richmond News报道，这套房屋位于列治文No. 1 Road以西的Blundell Road上。房屋的卖方是华人王女士和杨先生，他们对同是华人的买方李女士提起了诉讼。
据报道，两家华人之前还是熟人，李女士和王女士是通过跳舞认识的。这项房屋交易之所以会令人费解，是因为买卖双方是在中文社交媒体微信上面的对话达成协议，最终以中文起草，并由双方签署的有争议的合同告终。
根据法庭文件，2017年5月，杨女士告诉舞伴李女士，她有一套房屋打算出售。在李女士跟儿子参观之后，表示很感兴趣，打算购买。
实际上，李女士在2017年就搬进了这栋大型独立式豪宅，并在那里住了近一年才完成购买。据称她为此次交易支付了几笔总计$20万加元的定金。
最终，在2018年，李女士和儿子决定将搬出这栋住宅，并在列治文购买了另外一处房产，这引发了杨女士和丈夫王先生因买家违约而提起的诉讼。
然而，在BC省最高法院的裁决中，法官Jacqueline Hughes表示，鉴于各方证据的差异以及他们对“合同”的个人翻译不同，几乎不可能确认该案件的事实。
Hughes总结说：“总的来说，该审判申请的证据性质使法院无法找到确定本案问题所必需的事实。证据和可信度问题存在大多冲突。”
“在这种情况下，我认为这件事不适合通过简易审判来确定，因为我找不到对索赔或反索赔做出判断所必需的事实。”
随后，法官驳回了案件审判的申请。
微信消息为房屋买卖“合同”
在最近公布的法庭文件中，有所谓的杨女士、李女士和其儿子之间的合同和微信消息，所有这些全部是中文的。
杨女士和李女士之间的所谓合同只有一页，是由杨女士和丈夫王先生起草的。虽然文件的翻译认证已经提交给法庭，但法官表示，微信消息的顺序“并不总是一致的，至少在一个情况下，两名翻译对同一消息提供了不同的翻译。
”李女士否认合同的有效性，并指责房屋没有准备好、不愿意或无法完成出售。通过反诉，李女士要求退还她支付给这栋房子的资金，并要求赔偿损失。
温哥华天空
