米兰两华人女子在公园内采摘桑叶被逮捕

中国侨网5月10日电 据意大利《新华时报》微信公众号“意新华侨网”消息，近日，在米兰市Villa Litta公园内，两名中年华人女子结伴散步，并在公园内看到了在中国常见用来做凉茶的桑叶，便动手开始采摘。没多久，就有公园内其他的游人围过来并对着她们拍照。她们以为游人只是因为好奇才拍照，但没过几分钟警察就赶到，并开始询问她们。由于这两名华人女子只是出门散步，身上并没有带任何证件，而且也不会说意大利语，面对警察的询问只是摇头。最终，警察因无法核实她们的身份将二人带往警察局询问。

网络截图

在警察局期间，警察把二人的手机没收，致使她们无法与家人联系，也没有及时找翻译帮助沟通。在被捕期间，两名既不会说意大利语也不会看意大利语的华人女子被警方要求在一文件上签字后被释放。

两名华人女子回到家后赶紧联系了在意大利工作和生活多年的意大利中国企业家联合会名誉会长、米兰商业联合会董事会成员Francesco Wu会长请求帮助，才得知警察要求两名华人女子签署的文件上写着她们知晓意大利语。而警方因为她们签署的文件，可以将其定罪为“知晓意大利语却拒绝配合警方调查”，属于抵抗公职人员，是触犯了刑法。如果一旦罪名成立，将有可能被判处最多一年的监禁。在公园里因采摘被禁止触碰的桑叶，以“破坏绿色遗产罪”将面临最高2000欧元的罚款。

米兰市安全部议员马可·格拉内利(Marco Granelli)得知此事后表示会进行干预，要查清楚事情的真相。并提醒所有市民在出门时必须带上有效证件，以免产生不必要的误会。

相关新闻

米兰2名华人公园采桑叶被抓 面临2000欧罚款和最高一年监禁

近日，米兰2名华人女子因在Villa Litta公园采摘草药面临2000欧元罚款和最高一年监禁。此事被曝光后，立即引起舆论轩然大波：不仅许多旅意华人对此事的处理经过和结果感到不满，就连不少意大利网友也纷纷提出质疑并表达了自己的看法。

意大利今日网报道，米兰Confcommercio商会负责人之一Francesco Wu近日在自己的脸书主页上叙述了事情经过。他写道：“5月2日下午17时左右，我姑姑和另一位亲戚来到Affori街区的Villa Litta公园收集一些她们用来泡茶的药草。这种药草其实就是桑叶，给蚕吃的叶子。在中国，在树林和公园里采集一些草叶的做法十分普遍，她们并不知道这（在意大利）是被禁止的。而且据我所知，在一些公园里这其实是被允许的，例如米兰Lambro公园。”

资料图

Francesco Wu接着表示，据他了解，2人在采摘了几分钟后便被人拍了照，很可能还被某些过分热心的市民报告给了警方，总之不久后警察就抵达了现场。也就是从这时候起，事情开始变得复杂起来——这2名华人并不会说意大利语。当她们听闻自己因“损害绿植财产”要被罚款时，她们均感到十分害怕和疑惑，不会说意大利语的她们只能摇摇头。随后，她们因没有随身携带身份证件被带至警局，并被没收手机长达数个小时。

就这样，根本无法联系和通知家人的2名女子在惊疑不定中一直呆到了次日午夜1时。另一边，她们的亲属则万分担心，甚至差一点就要去警局报案。

“或许是警察在询问她们的个人信息时她们摇了头，这被警方理解为不愿透露自己的个人信息。这种情况是十分严重的，也可构成刑事犯罪。”Francesco Wu在帖子中边解释边提出自己的疑问，“但在2022年的米兰，警方真的无法找到一名中文翻译吗？他们其实只需要给我打个电话，以前这样的事也发生过。此外，警方还让她们签署了一份文件，表明她们充分理解意大利语。但我很清楚她们完全不懂意大利语。”

如今，这两名华人女子已陷入极大的麻烦之中。“由于证件的缘故，她们面临着刑事诉讼、2000欧元罚款和最高1年监禁的风险。同时这一切还可能导致她们会有非欧盟公民犯罪记录。”无奈的Wu表示，她们将通过打官司来证明自己是无辜的。

与此同时，Wu在向2名亲戚严肃指出她们所存在的问题时，也真切希望意大利警方能多通情达理一些。他表示，自己对于她们没有随身带上身份证件感到生气，并且她们在坐上警车后也没有及时联系家人说明情况，获得帮助，毕竟那时候她们的手机还在身边，“但这一切在我看来还是非常荒谬的。当地警察对于此事有些太积极了。”Wu在最后还提醒道，“非欧盟公民请记住，不要将装有钱和证件的钱包忘在家里，否则会带来大麻烦。”

事件曝光后，不仅意大利华社颇有微词，认为尽管2名华人女子本身确有不妥，但警方如此处理未免过于严苛、有些小题大做。同时当地确也存在偷盗严重的社会现象，不少华人外出时会因担心钱包证件被偷而将原件放在家中。

另一边，米兰安全委员会议员Marco Granelli已经获悉此事，并在Francesco Wu的脸书帖子下留言写道：

“我将会核实所发生的事情。当然，所有市民在出门时应当携带好有效身份证件。我也会和Wu联系，我知道他是一名认真严谨的人，从而更好地了解情况并改善管理。”

与此同时，网友们也纷纷通过留言表达了自己的看法——

-“我简直不敢相信，我得告诉我妈妈别再采摘任何草叶了。”

-Wu：“至少她得带好证件。”

-“荒谬。我想她们应该是太害怕了。太荒谬了。我感到很遗憾。她们现在怎么样了？”

-“所以说，所有采摘雏菊、三叶草等等的人都要被起诉咯？”

- “没收手机是合法的吗？如果那个人想给律师打电话该怎么办呢？”

-“我很遗憾地说，她们会被这样对待是因为她们是亚洲人。对于其他的非欧盟移民（用你所指出的群体来说），警方可不敢……警方甚至都不会去打扰那些毒贩……在这个可怜的国家，恃强凌弱的现象已经没什么好大惊小怪的了。”